Anthem - Himno (Leonard Cohen)

"Los pájaros cantan

al comenzar a romper 

el día de nuevo

Yo les oí decir:

No insistas en lo que

ha pasado

o lo que ha de ser.

Ah, las guerras serán

peleadas una vez más

la paloma santa

será capturada de nuevo

comprada y vendida

y comprada una vez más

la paloma nunca es libre.

Toca las campanas que aún pueden sonar

Olvida tu ofrenda perfecta

Hay una grieta, una grieta en todo

Así es como la luz entra

Pedimos señales

las señales fueron enviadas

el nacimiento traicionado

el matrimonio gastado

Sí, la viudez

de todos los gobiernos

señales para que todos vean

No puedo correr más

con esa gente sin ley

mientras que los asesinos en las altas esferas

dicen sus oraciones en voz alta

Pero han llamado, han llamado a

una nube tormentosa

y van a escucharlo de mí.

Toca las campanas que aún pueden sonar

Olvida tu ofrenda perfecta

Hay una grieta, una grieta en todo

Así es como la luz entra

Podrás añadir piezas

no tendrás el todo

Puedes iniciar la marcha,

no hay tambor

Cada corazón, cada corazón

vendrá al amor

como un refugiado

Toca las campanas que aún pueden sonar

Olvida tu ofrenda perfecta

Hay una grieta, una grieta en todo

Así es como la luz entra

Toca las campanas que aún pueden sonar

Olvida tu ofrenda perfecta

Hay una grieta, una grieta en todo

Así es como la luz entra

Así es como la luz entra

Así es como la luz entra" 

Lover, Lover, Lover - Leonard Cohen - Amante, Amante, Amante -Traducción

Le rogué a mi padre,
Le dije: "Padre cambia mi nombre"
El que estoy usando
ahora está cubierto
Con el miedo y la suciedad,
La cobardía y la verguenza.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

ÉL dijo: "Te atrapé en este cuerpo"
"Es un tipo de prueba"
"Puedes usarlo como un arma"
" O para hacer a algunas mujeres sonreir"
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

Entonces déjame comenzar de nuevo"
Exclamé
Por favor, permíteme
comenzar de nuevo
Quiero un rostro justo esta vez
Quiero un espíritu que esté en calma.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

"Yo nunca me he apartado," dijo,
"Yo nunca me alejé"
"Fuiste tú quien construyó el templo"
"Fuiste tú quien cubrió mi rostro"
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

Y que el espíritu de esta canción
Se levante puro y libre
Que sea un escudo para tí
Un escudo contra el enemigo.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

Leonard Cohen - Lentamente me casé con ella - De "Memorias de un mujeriego" 1978

Lentamente me casé con ella
Lenta y amargamente me casé con su amor
Me casé con su cuerpo
en el aburrimiento y el gozo
Lentamente fui a ella
Lenta y resentidamente llegué a su cama
Fui a su mesa
por hambre y por hábito
fui a que me dieran de comer
Lentamente me casé con ella
sancionado por nadie
con la bendición de nadie
en nombre de nadie
en medio de advertencias generalizadas
en medio de la burla generalizada
Fui a su fragancia
con las narices distendidas
Fui a su codicia
con semilla para un niño
Años para la llegada
y años en retirada
Lentamente me casé con ella
Lentamente me arrodillé
Y ahora estamos heridos
tan profundamente y tan bien
que nadie puede hacernos daño
excepto la propia Muerte
Y a través de la totalidad del sueño de la Muerte
Me muevo con sus labios
El sueño es una noche
pero eterno es el beso
Y lentamente voy a ella
lentamente nos despojamos
de los ropajes de nuestras dudas
y lentamente nos desposamos

 

Leonard Cohen - El Amor mismo (Love Itself) - Traducción

EL AMOR MISMO

La luz entraba por la ventana,
directamente del sol que está arriba,
y así, dentro de mi pequeño cuarto
...se zambullían los rayos del amor.

En los chorros de luz vi claramente
el polvo que tú raramente ves,
fuera de lo cual el Sin Nombre le hace
un Nombre para uno como yo.

Intentaré decir un poco más:
el amor se fue sin parar
hasta que alcanzó una puerta abierta –
Entonces el amor mismo
el amor mismo se fue.

Todos están atareados a la luz del sol
las motas de polvo flotaban y bailaban,
y me di volteretas con ellas
en la informe circunstancia.

Intentaré decir un poco más:
el amor se fue sin parar
hasta que alcanzó una puerta abierta –
Entonces el amor mismo
el amor mismo se fue.

Entonces regresé por donde había venido
Mi cuarto, parecía el mismo –
Pero entretanto no quedaba nada sobrante
El Sin Nombre y el Nombre.

 

Leonard Cohen - La energía de los esclavos

Echoes - Ecos - Pink Floyd -Traducción

Por encima el albatros

se mantiene inmóvil en el aire

y en la profundidad bajo las onduladas olas

en laberintos de cuevas de coral

el eco de un tiempo distante

viene envolviendo a través de la arena

y todo es verde y submarino.

Y nadie nos mostró la superficie

y nadie sabe el dónde o el por qué.

Algo se agita y algo intenta

comenzar a escalar hacia la luz.

Extraños paseando en la calle

por accidente dos miradas separadas se encuentran

y yo soy tú y a quien veo es a mí.

Y te tomo de la mano

y te conduzco a través del terreno

ayúdame a entender

lo mejor que pueda.

Y nadie nos llama para seguir adelante

y nada nos hace cerrar los ojos.

Nadie habla y nadie intenta

nadie vuela alrededor del sol…

A pesar de todo, todos los días apareces

ante mis despiertos ojos,

invitando e incitándome a ascender

y a través de la ventana en la pared

vienen corriendo en alas de luz solar

un millón de brillantes embajadores de la mañana

Y nadie me canta canciones de cuna

y nada me hace cerrar los ojos

así, lanzo la ventana lejos

y te llamo a través del cielo…